Why does the audio on my Sony TV sound lower on TV3 than other channels?

This is because of the Dolby dynamic compression used. To correct this press HOME on your Freeview remote and change your audio settings as follows:

Settings > Digital setup > Dynamic range > Compressed